BULLETIN
of Udmurt University.
Series History and Philology
udsu-logo

Article


Year
2007
Issue
2
Pages
13-18
<<
>>

Section History & Philology
Title The Russian Anacreontea as translators' poetic tournament
Author(-s) Beliaeva O.N.
Abstract The article is deals with the problem of translation of Anacreon's poems and Anacreontea in to Russian. Different approaches to the problem have formed a specific literary tradition which is traced from the 1740 up till now and seen in the works by Kantemir, Lomonosov, Derzhavin, Pushkin as well as modern Russian poetry.
Keywords Анакреонт , анакреонтика , точный перевод , вольный перевод , поэтическая традиция
UDC 821.135.104(405)
References
  1. Anakreont. Pervoe polnoe sobranie ego sochinenij v perevodah russkih pisatelej/ Sost. A. Tambovskij. SPb., 1896. 1
  2. Vodovozov V. Anakreont // Sovremennik. 1835. #4. 2
  3. Gogol N.V. Neskolko slov o Pushkine // Sobr. soch.: V 7 t. M.: Nauka, 1984. T.2. 3
  4. Kantemir A. «Anakreonta Tiejtsa pesni» // Sochineniya, pisma i izbrannye perevody knyazya Antioha Dmitrievicha Kantemira. SPb., 1867. T. 1. 4
  5. Lirika drevnej Ellady v perevodah russkij poetov. M.; L., 1935. 5
  6. Mej L.A. Sochineniya. T.3: Liricheskie stihotvoreniya. SPb., 1863. 6
  7. Pesni Anakreona v perevode i s primechaniyami A.Bazhenova. M., 1861. 7
  8. Stihotvoreniya Anakreona Tijskogo/ Perevel *** [N.A. Lvov]. SPb., 1794. 8
  9. Trediakovskij V., Lomonosov M., Sumarokov A. Stihotvoreniya. Biblioteka poeta. Malaya seriya. L.: Nauka, 1935. 9
  10. Emin N. Podrazhaniya drevnim. SPb., 1795. 10
Full text